docker-roonserver

Rebased image to `ubuntu:noble` and updated libicu70 to libicu74.

Minor documentation and image tweaks.

Updated documentation with changelog.

Added dumb-init. This should handle signals better.

Switch to TLS download and follow redirects as needed.