docs

fix: escape mustache templates only in prose, not code blocks

fix: clean sidebar navigation, add API Reference section

feat: migrate to Fumadocs from Mintlify

feat: replace starter template with Relay Agent documentation

Initial commit