helm

Add standalone syftbox-minio chart and restructure MinIO deployment

Add MinIO as Helm subchart dependency

Use official MinIO dev credentials from syftbox repo

Fix server chart: blob storage is required, not optional

Clean up and update Helm charts for Go-based SyftBox