tilemux

Move tests into tests/ subfolder

Rebrand session-dashboard -> tilemux

Decouple from personal tooling: configurable host launcher, generic docs

Initial public draft of session-dashboard