repro-vite-plus-1587

chore: simplify reproduction

docs: add explanation for missing npm lifecycle environment variables in vp run

docs: update README to clarify npm lifecycle env vars behavior with vp run

chore: restructure package.json and pnpm workspace, add app package and check script

build: update package.json to use latest vite and vite-plus dependencies, configure workspaces and overrides