fishtest

docs: fix references and ui-reference claims that contradicted the code

docs: correct user-facing docs drift and fix mermaid

chore(ci): bump setup-uv action to v8.2.0

chore(deps): bump project packages versions

docs: add mermaid diagrams to core runtime guides