CommBench

Add --help usage text to CLI (Workstream C)

Add CMake-era per-machine build and run docs (Workstream B)

Fix CUDA/HIP architecture flags: dereference variables and expose CUDA_ARCHITECTURE as user knob

Fix MPI namespace collision in test files

Clean up build system: remove scratch target, fix HIP typo, remove stale files